जैसे ही उसने कुछ पन्ने पलटे, उसे वह शाम याद आ गई जब आगा जॉन ने छत पर उससे काली जिल्द वाली किताब छीन ली थी-
यह कुरान का सरल अनुवाद था-
उसने उसे बीच से खोला और पढ़ने लगी-
और वही है जिसने गनी को और अधिक अमीर बनाया है – और वह कविता (सितारों) का भगवान है और इसमें कोई संदेह नहीं है कि उसने आद के पहले राष्ट्र और समूद के राष्ट्र को भी नष्ट कर दिया – इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे सभी बेहद क्रूर और विद्रोही थे लोगों और उसने उलटी हुई बस्तियों को उलट दिया – फिर उन्हें बारिश से ढक दिया – तो तुम अपने रब की किस नेमत पर विवाद करोगे? अलावा! कोई बताने वाला नहीं है, तो क्या आप इस कुरान से हंसते हुए, रोते हुए नहीं और गेम खेलते हुए हैरान हैं?
गर्भवती? अरे !
वह जो पूरी तरह खोई हुई पढ़ रही थी, बुरी तरह सदमे में थी
आप कैसे हैं?
फ़रिश्ते ने उसके आलिंगन से अलग होकर उसे कंधों से पकड़ लिया और मुस्कुराया – वह महमल से दो इंच लंबी थी – एक भूरे दुपट्टे में लिपटा हुआ पारदर्शी सफेद चेहरा और कांच जैसी भूरी आँखें –
मैं ठीक हूँ आप कैसे हैं?
अल्हम्दुलिल्लाह- इतने दिनों बाद तुम्हें देख रहा हूँ, घर में सब ठीक है?
हाँ- उसने अपनी निगाहें नीची कर लीं और ढेर सारी नमी ले ली-
चलो, सब ठीक हो जाएगा-
मेरे पास आपकी चीजें थीं – उसने खरीदार को पकड़ लिया –
“मैं समझती हूं, आप मेरे लिए एक उपहार लाए हैं-” वह हँसी और खरीदार को ले गई- कोई अपराध नहीं, कोई शुद्ध अनुमान नहीं- सच्चा और शुद्ध-
लेकिन अगर आप इसे रखना चाहते हैं.
नहीं, मैं ये अभय वगैरह नहीं लेता
“ख़ैर हुमायूं कभी-कभी शहर में होता है, कहीं और नहीं-
मैं उसके साथ ज्यादा संपर्क में नहीं रहता – मैं बहुत कुछ भूल जाता हूं अगर आप यह उसके चौकीदार को दे देंगे तो वह इसे पहुंचा देगा –
फरिश्ते, उन्होंने आपको फवाद भाई के साथ अपनी डील के बारे में बताया?
कोई सौदा नहीं, वह वास्तव में आगा फवाद से बहुत तंग आ गया था – और अपने गिरोह की एक लड़की के माध्यम से उससे छुटकारा पाना चाहता था –
वे एक गिरोह की लड़की की उम्मीद कर रहे थे तो आपको कैसे पता चला कि यह उनकी चचेरी बहन थी?
आपने स्वयं कहा था जब हम प्रार्थना कक्ष में तहजूद पढ़ रहे थे-
ओह, कई दिनों की उलझन सुलझ गई- मैं गैंग गर्ल नहीं थी, फिर उन्होंने फवाद भाई को कैसे गिरफ्तार कर लिया?
आपको हुमायूं से पूछना चाहिए – मैंने उससे काफी समय से बात नहीं की है –
लगभग दो बजने वाले हैं, परी, मैं फिर आऊंगा –
और वह सोच रही थी कि उसका हुमायूं से ज्यादा संपर्क नहीं है, लेकिन वह फवाद के मामले के बारे में सब कुछ जानती थी-
यह अजीब था-
और मैं प्रार्थना करूंगा कि कभी आप आएं और हमारे साथ कुरान पढ़ें।
मुझे नहीं पता – शायद मैं कुछ समय के लिए इंग्लैंड जाऊंगा –
ओह, परी के चेहरे पर छाया लहराई-
क्या आप मस्जिद में कुरान पढ़ाते हैं?
हाँ, यह वास्तव में एक इस्लामिक स्कूल है – हाँ मैं चलता हूँ – वह उसे लॉन तक छोड़ने आई थी –
इस पुस्तक के लिए आपको कभी किसी ने आमंत्रित नहीं किया। जाते-जाते उसने पूछा, उसके कदम रुक गए – यादों के पर्दे पर एक काला चेहरा लहरा रहा था –
आमंत्रित किया गया था, लेकिन मैंने दिल को चुना और मैं खुश थी – उसने कहा कि यह किताब मंत्रमुग्ध करती है – और मुझे मंत्रमुग्ध होने से डर लगता है –
“किताब पाठक को आकर्षित नहीं करती; दोनों में क्या अंतर है?”
“कई शब्दों का अलग-अलग विश्लेषण करना सीखें, अन्यथा आप जीवन को समझ नहीं पाएंगे-
फ़रिश्ते चली गईं और वह खरीदार को घसीटते हुए बाहर ले गईं-
अगले गेट में प्रवेश करने वाली कार एक पल के लिए रुकी – शीशा नीचे था – उसने सिर पर टोपी लगाई और चेहरे पर काला चश्मा, उसने उसे गेट के सामने खड़ा देखा था – उसने चौकीदार से कुछ कहा और उसे ले गया कार के अंदर.
चौकीदार उसकी ओर दौड़ता हुआ आया-
साहब कह रहे हैं, तुम अन्दर ड्राइंग रूम में बैठो, वे आते हैं-
आपके साहब ने यह कैसे सोच लिया कि मैं उनसे मिलने आया हूं – मेरे पैर – यह लो और अपने साहब के चेहरे पर मारो – उनकी आवाज गुस्से से ऊंची होने लगी – इस आदमी का क्या रवैया था – वह उससे बहुत नाराज था। उसने उसे खरीदार सौंप दिया-
उसी समय वह हाथ में केप लिये तेजी से चलता हुआ आया-
“खान ने गेट बंद कर दिया और बतुल से चाय और पानी की व्यवस्था करने के लिए कहा – मेहमान हैं – और आप कृपया अंदर आएँ – विनम्र और मधुर स्वर में उनका स्वर निश्चित रूप से अलग था –
मुझे अंदर आने की कोई इच्छा नहीं है-” लेकिन आगा फवाद के बाहर आने की खबर सुनने के लिए?
वह झिझकी, तो हुमायूँ मुस्कुराता हुआ रास्ते से चला गया।
उनका लाउंज दिन के उजाले में भी उतना ही खूबसूरत था जितना रात में था-
ऊंची दीवारों पर खिड़कियों के हल्के पर्दे परिष्कार से बंधे थे, सुनहरी रोशनी अंदर आ रही थी – कोनों में मुगलकालीन सुनहरे गमलों में लगे पौधे एकदम ताजे लग रहे थे।
बहते – वह हाथ से इशारा कर रहा था और सामने सोफे पर बैठ गया – खिड़की से रोशनी सीधे उसके चेहरे पर पड़ रही थी –
धन्यवाद – वह थोड़ा अजीब होकर बैठी थी – उसका सोफा अँधेरे में था – हमें लगा कि उसका अस्तित्व भी इसी अँधेरे का एक हिस्सा था –
तुम्हें जो भी कहना है जल्दी से कहो.
डर गया क्या? वह अपने पैर पर झुक गया और सुरक्षात्मक ढंग से मुस्कुराया।
मैं डरता नहीं हूं – लेकिन मैं तुम्हें बेहद अविश्वसनीय मानता हूं –
कृपया समझें – लेकिन मैंने आपका अपहरण नहीं किया – आप अदालत में मेरे खिलाफ गवाही नहीं दे सकते –
तुमसे किसने कहा कि मैं तुम्हारे खिलाफ बयान दे रहा हूं-
तुम्हारी चाची-
महमल चुपचाप उसके चेहरे की ओर देखता रहा – उसे कुछ-कुछ समझ में आने लगा था –
वे कहते हैं कि आप अदालत में बयान देंगे कि मैंने आपको बिना किसी कारण के हिरासत में रखा है – और निश्चित रूप से वे इसके लिए आप पर दबाव डालेंगे –
आपने ऐसा क्यों सोचा कि उन्हें मुझ पर दबाव डालना होगा? वह अब संतुष्टि के साथ एक पैर पर दूसरा पैर रख कर झूल रही थी – उसके व्यवहार में हल्का सा व्यंग्य था – हम थोड़ा चौंककर सीधे हो गए – इसका क्या मतलब है?
एएसपी साहब, आपने मुझे मेरी अनुपस्थिति में रोक लिया।
मिस माहलम इब्राहिम इतने बड़े बयान इतनी आसानी से नहीं दिए जा सकते – हालाँकि आप जानते हैं कि मैं निर्दोष हूँ –
निर्दोष? यदि तुमने मुझे घर जाने दिया होता, तो मेरी इतनी बदनामी न होती।
सबसे पहले आप बेहोश हो गए, हालाँकि आप उस समय एक एएसपी की हिरासत में थे – दाऊद के हुमायूँ की नहीं – अगर आप दीवार को नहीं भूले होते, तो मैं आपका बयान ले लेता और आपको रात में अकेले घर पहुँचा देता –
मुझे कमरे में बंद करते समय आपने किसी कथन का उल्लेख नहीं किया-
मुझे कानून मत सिखाओ – यही मेरी जांच का तरीका था –
और आपके इस तरीके से भले ही कोई बदनाम हो जाए?
तो मुझे परवाह नहीं-
आप उसका दिल चाहता था कि सिर पर रखे मटके फोड़ डाले-
“मैम, आपको उस समय घर पर नहीं छोड़ा जा सकता था – हम फवाद को खुला छोड़ रहे थे – मुझे पता था कि आप मस्जिद गए थे – और मस्जिद के दरवाजे फज्र से पहले नहीं खुलते हैं – इसलिए मैं आपको लेने आया था जैसे ही मैंने प्रार्थना की पुकार सुनी।” था-
मैं आपकी कहानी नहीं सुनना चाहता
मत सुनो लेकिन मेरा कार्ड रखो – तुम्हें मेरी मदद की आवश्यकता हो सकती है।
उसने ज़बरदस्ती उसके हाथ में एक कार्ड थमा दिया-
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है – उसने इसे ले लिया लेकिन देना नहीं भूली और फिर ऐसे ही कार्ड लेकर बाहर चली गई –
वह लाउंज में अकेला खड़ा था – खिड़की से रोशनी अभी भी उसके चेहरे पर चमक रही थी –
****
लाउंज में सभी बुजुर्ग मौजूद थे – उसने सिर झुकाया और सावधानी से कार्ड अपनी जेब में छिपा लिया और अंदर चली गई –
ऊब! ग़फ़रान चाचा ने थोड़ा डरते हुए आवाज़ लगाई –
जैसे ही आगा जॉन ने उसे देखा, वह दूर हो गया – उसने उस दिन से उससे बात नहीं की थी –
हाँ? वह निराश होकर रुक गई.
आप कहां से आ रहे हैं?
कागज थाने गया!
क्या? ग़फ़रान चाचा गुस्से से उसकी ओर बढ़े-
“हां, आप फवाद आगा के खिलाफ पेपर काटने गए थे – क्यों? क्या आप इसे नहीं काट सकते? वह ठीक उनके सामने खड़ी थी और ऊंची आवाज में बोल रही थी – और भविष्य में मेरे किसी भी सवाल का जवाब मत देना।” चाहे मैं कहीं भी जाऊँ। विल-तुम लोग मुझसे कौन हो?
उसके चेहरे पर जोरदार तमाचा पड़ा-
वह असहाय होकर दो कदम पीछे हट गई – और चेहरे पर हाथ रखकर अनिश्चितता से गफरान चाचा की ओर देखने लगी –
क्या आप कागज काटेंगे? उसने उसके बाल पकड़ लिए और जोर से हिलाया।
हाँ, हाँ, मैं इसे काट दूँगा – तुम लोग मुझे नहीं रोक सकते – वह चिल्लाई –
अगले ही पल असद चचा उठे और फिर इन दोनों भाइयों ने आव देखा न ताव, तब्र तोड़ दिया और एक तमाचा जड़ दिया।
अग़जान बड़े सोफ़े पर एक पैर दूसरे पैर पर रखकर आराम से बैठा था, उसे खेलते हुए देख रहा था – ताई महताब नईमा और फ़िज़ा भी पास में बहुत चुपचाप बैठी थीं – साम्या रसोई के खुले दरवाज़े पर खड़ी थी – नादा ऊपर सीढ़ियों से झाँक रही थी –
वे उसे बुरी तरह प्रताड़ित करते रहे – वह सोफे पर पड़ी चीखती-चिल्लाती रही, लेकिन उन्होंने उसे नहीं छोड़ा –
पेपर काटोगे क्या? वे दोनों बार-बार एक ही बात पूछते, घबराहट में जवाब देने में असमर्थ हो जाते तो हाथ रोक लेते।
अमी अमी – वह सोफ़े पर गिरी हुई थी और मुँह पर हाथ रख कर रो रही थी – ख़ुशी का कोई ठिकाना नहीं था – धीरे-धीरे सभी वयस्क एक-एक करके उठे और बाहर चले गए – सीढ़ियों से तमाशा देख रही लड़कियाँ भी अपने पास चली गईं कमरे.
“तुम सब मर जाओ, अल्लाह करे तुम्हारे सारे बच्चे मर जाएँ, तुम लोगों पर छत गिर जाए।”
कुछ देर बाद लाउंज का दरवाज़ा खुला और दिन भर का थका हुआ हसन अंदर दाखिल हुआ.
कालीन पर बिखरे हुए कुशन और उस पर एक सोफा जो अपनी जगह से उखड़ गया था – अजीब तरह से रखा हुआ था। चेहरे पर बिखरे बाल. भुजाओं पर लाल निशान. उसने अपना चेहरा अपनी बांहों से ढक लिया था और सिसक रही थी.
वह हतप्रभ होकर कुछ कदम आगे बढ़ा।
ऊबा हुआ! कौन उसे बिना पलकें झपकाए देख रहा था? यह सब किसने किया?
आप मरोगे! उसने तुरंत अपना हाथ हटा लिया और हसन की ओर देखा और फिर चिल्लाया – भगवान करे तुम सब मर जाएं, तुम अनाथों पर अत्याचार करते हो, भगवान तुम्हारे बच्चों को मरने दे – सब लोग-
कृपया मुझे बताएं कि यह किसने किया।
मर जाओ तुम सब, वह पूरी ताकत से चिल्लाई, फिर अचानक फूट-फूटकर रोने लगी और उठकर अपने कमरे की ओर चली गई।
****
रात के तीन बजे उसने धीरे से दरवाज़ा खोला – हल्की सी सरसराहट सुनाई दी और फिर सन्नाटा – लाउंज में सन्नाटा और अँधेरा था –
वह नग्न शरीर को फोन स्टैंड के साथ टीवी लाउंज में घसीट कर ले गई।
मुसरत आज घर पर नहीं थी – सुबह जब वह मस्जिद जाने के लिए निकली, तब मुसरत घर पर थी – लेकिन शायद उसके जाते ही उसे कहीं भेज दिया गया था – शायद रजिया फाफू के घर –
वह दरवाजे पर कुंडी लगाकर बिस्तर पर बैठी थी – रोशनी जल रही थी – सामने की दीवार पर एक दर्पण था – वह अपने सामने अपना प्रतिबिंब देख सकती थी –
लंबे बाल चेहरे के किनारों पर गिरे हुए थे, सूजे हुए होंठ – माथे पर लाल निशान और गाल नीले हो गए थे – उसने असहाय होकर अपने बालों को अपने कानों के पीछे झटक दिया – कार्ड अभी भी उसकी जींस की जेब में था – उसने कार्ड को बाहर निकाला नंबर डायल करना शुरू किया-
अभी पहली घंटी भी नहीं बजी थी कि एक तेज़ नमस्ते सुनाई दी।
ओह एएसपी साहब? उनकी आवाज लड़खड़ा गई-
कौन उनके दिमाग़ के पुर्जे हिल चुके थे-
अभी पहली घंटी भी नहीं बजी थी कि एक तेज़ नमस्ते सुनाई दी।
ओह एएसपी साहब? उनकी आवाज लड़खड़ा गई-
कौन उनके दिमाग़ के पुर्जे हिल चुके थे-
मम्म. मैं महमल – वह अपने अहंकारी अंदाज को याद करके रोने लगा –
आप कहां हैं?
उसके चेहरे से आँसू बह निकले।
इसे आलसी कहो-
उन्होंने मुझे प्रताड़ित किया, मुझे पीटा-”
ओह – वह चुप था – फिर धीरे से बोला – अब कैसी तबीयत है?
मुझे नहीं पता- वह रोने लगीं- बताओ फवाद भाई जेल में हैं?
हां, लेकिन शायद जल्द ही इसकी गारंटी हो जाएगी, वो लोग जल्द ही आपको मेरे खिलाफ गवाही देने के लिए उकसाएंगे।
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए?
सहमत होना-
क्या? उसने अविश्वास से फ़ोन की ओर देखा।
तुम झूठा वादा करते हो कि तुम मेरे खिलाफ गवाही दोगे – नहीं तो वे तुम्हें अदालत में नहीं आने देंगे –
और अदालत जाकर मुकर जाएं?
हाँ, सच बताओ-
और तुम्हें क्या लगता है इस धोखे पर वे मेरे साथ क्या करेंगे?
तुम्हें इसकी परवाह है.
आप सभी मुझे अपने उद्देश्यों के लिए उपयोग कर रहे हैं – आपके मन में मेरे लिए कोई वास्तविक सहानुभूति नहीं है –
कुछ पल खामोशी छाई रही, फिर हुमायूं ने मजबूती से फोन रख दिया – वह फोन हाथ में लेकर बैठी रही।
****
अगली सुबह मसरत आया – उसने कोई सवाल नहीं पूछा – उसने कोई जवाब नहीं मांगा – बस उसे देखते ही उसके होठों पर एक मौन सन्नाटा छा गया – बहुत देर बाद वह धीरे से बोला, फिर बस इतना ही कहा
आप फवाद के खिलाफ गवाही जरूर देंगे – उसने मेरी बेटी के साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया – और फिर चुपचाप काम पर चले जाना –
पूरे घर ने उसका सामाजिक बहिष्कार कर दिया था – वह लिविंग रूम में खाना खाती थी और सारा दिन अंदर ही रहती थी – वह बाहर नहीं जाती थी – अगर वह बाहर जाती भी थी तो कोई उससे बात नहीं करता था –
उस दिन वह बहुत सोच-विचारकर देवदूत से मिलने मस्जिद में गयी।
कॉलोनी की सड़क घने पेड़ों की झाड़ियों से ढकी हुई थी।
चारों तरफ पेड़ों की ठंडी छाया थी – लोहे के गेट के सामने रुककर उसने गर्दन ऊपर उठाई –
वह आलीशान इमारत अपने ऊंचे सफेद खंभों के साथ अपनी शाश्वत गरिमा और भव्यता के साथ खड़ी थी – उसके बगल में हरी लताओं से ढका एक बंगला था, जिसकी बाहरी दीवार के खिलाफ एक खाली पत्थर की बेंच लगी हुई थी – जब भी महमेल आसपास आती थी, बेंच वीरान दिखती थी – वह मैं बेबस था, मुझे बस स्टॉप की बेंच और वह काली लड़की याद आ गई – पता नहीं क्यों –
सफेद संगमरमर के चमचमाते गलियारे अब भी वैसे ही थे, जैसे जब वह उन्हें छोड़कर गई थी।
मदीना नहीं आ सकेंगे बाब दज्जाल-
आखिरी खुले दरवाज़े से उसने एक देवदूत की आवाज़ सुनी – उसने थोड़ा झाँका –
वह हाथ में किताब लेकर पढ़ रही थी
काले अबाया के ऊपर भूरे दुपट्टे में उसका चेहरा चमक रहा था – और सुनहरी चमचमाती क्रिस्टल आंखें। वह कहीं देख रहा था. पर कहाँ?
वह इन्हीं विचारों में घिरी दरवाजे के बाहर खड़ी थी कि देवदूत बाहर आया-
हे मुहमल अस्सलाम अलैकुम-
और वह खुद भी उसे देखकर बहुत खुश हुई-
कैसी हो महमल? चलो, मेरे साथ ऑफिस के अंदर चलें – फरिश्ते ने उसका हाथ पकड़ा और फिर उसे अलग-अलग गलियारों से होते हुए अपने ऑफिस में ले गई।
और क्या हालत बना रखी है?
मुझे नहीं पता – वह बैठ गई और गंदगी के दर्पण में अपना प्रतिबिंब देखा – भूरे रंग की ऊँची पोनीटेल से बाहर निकलती लापरवाह चोटियाँ, आँखों के नीचे काले घेरे, माथे और गालों पर काले नाखून और होठों के सूजे हुए किनारे –
जैसे ही रोशनी उसके चेहरे पर पड़ी, उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और अपना चेहरा पीछे कर लिया – फ़रिश्ते अपनी कुर्सी के पीछे की खिड़की के परदे खोल रही थी।
हुमायूं ने बताया कि आपने उसे बुलाया है?
वह थोड़ा चौंका – उसने उसे सब कुछ क्यों बताया?
उसे नहीं बताना चाहिए था-
हुमायूं को आपकी बहुत चिंता हो रही थी – वह कुर्सी पर पीछे बैठी थी –
उन्हें मेरी नहीं, अपनी परवाह है – तुम्हारा चचेरा भाई बहुत स्वार्थी है –
“जाने दो,” वह धीरे से मुस्कुराई।
जो भी हो, उसने कंधे उचकाए—वह निश्चित रूप से अपने चचेरे भाई की बुराई नहीं सुन सकती थी—
अच्छा, बताओ – वह तो कुर्सी पर बैठ गई – आगे की पढ़ाई का क्या प्रोग्राम है?
सितंबर में यूनिवर्सिटी ज्वाइन करना-
तो अब गर्मी की छुट्टियों में स्कूल आएं-
कुरान पढ़ना
चलो भी नहीं। वास्तविक। मेरे पास अनुवाद सहित कुरान है, मैं इसे घर पर पढ़ूंगा।
बीएससी में कौन सा विषय था?
गणित-
आपने इसे किससे पढ़ा?
कॉलेज में मैं एक प्रोफेसर के पास ट्यूशन पढ़ने जाता था और शाम को एक बाजी के पास-
अगर आपके पास गणित की किताब होती तो आपने उसे दो जगह से क्यों पढ़ा? क्या आप उसे घर बैठे पढ़ते?
आप घर पर अकेले कहाँ पढ़ते हैं? फिर वह रुकी और गहरी सांस ली जैसे समझ रही हो – कुरान और पाठ्यपुस्तकों में अंतर है –
इसलिए हम चार साल की उम्र से घंटों तक पाठ्यक्रम पढ़ते रहे हैं और अल्लाह ने कुरान को आसान बना दिया है ताकि हर कोई इसे समझ सके।
हाँ क्यों नहीं-
देवदूत ने एक गहरी साँस ली और दराज से काले कवर वाली एक काली किताब निकालने के लिए नीचे झुका।
यह पवित्र बाइबिल का एक बड़ा हिस्सा है – यह मुहम्मद की उपस्थिति की भविष्यवाणी करता है – काफी दिलचस्प – इसे पढ़ें – उसने एक पृष्ठ खोला और उसे अपने सामने रखा – महमल ने किताब उसकी ओर सरका दी –
उनके राष्ट्र का अहंकार कारागार उनकी छाती में होगा – वह असहाय खड़ी थी – सुसमाचार? उन्होंने पूछा-
गॉस्पेल का संग्रह – यानी पवित्र कुरान – इसे यहां से पढ़ें – देवदूत ने अपनी उंगली एक जगह रखी – एक शंक्वाकार सफेद उंगली जिसमें बारीक कटा हुआ नाखून था – उसने अपनी उंगली पर पन्ना के साथ एक चांदी की अंगूठी पहनी हुई थी –
ओह ठीक है – उसने यहाँ से पढ़ना शुरू किया –
वह बाजारों में शोर मचाने वाला होगा, बकवास करने वाला नहीं। नाम होगा अहमद – वह सूरज की परछाइयों का निगहबान होगा – अज़ान की आवाज़ दूर तक सुनाई देगी – वह रुकी और शुरू से ही पढ़ने लगी जैसे भ्रमित हो –
“देश सीरिया होगा?
बाद में मुसलमानों का शासन सीरिया तक फैल गया।
और सूरज की परछाइयों पर नज़र रखें.
प्रार्थना के समय के लिए.
और प्रार्थना का आह्वान. ?
बिलाल. उत्तर देते हुए देवदूत मुस्कुराया-
अगर आप घर बैठ कर पढ़ेंगे तो यह सवाल किससे पूछेंगे?
कुरान की व्याख्याएं भी पढ़ी जा सकती हैं।
ज्ञान पढ़ने से आता है, समझने से नहीं।
आख़िर घर बैठे पढ़ना क्या है?
मूसा को खिज्र जाना पड़ता है मेरे प्रिय, खिज्र मूसा के पास नहीं आता, उच्च कोटि के ज्ञान के लिए इतनी यात्रा करनी पड़ती है।
आप आपके सभी शब्द ठीक हैं, लेकिन मेरे भी ठीक हैं –
फ़रिश्ते ने कलम को उंगलियों के बीच घुमाया, मुस्कुरायीं और गहरी सांस लेकर बोलीं- वे संशय में हैं, न इधर के, न उधर के-
आपने अरबी में कुछ कहा था न? अब आम आदमी को अरबी समझ में कहां आती है? कुरान उर्दू में क्यों नहीं आया?
यह एक अच्छा सवाल है – वह अपनी सीट से उठी और सामने बुक रैक के पास गई – फिर सीधी खड़ी हो गई, किताबों के कवर पर अपनी उंगलियाँ फिराते हुए, एक किताब की तलाश करने लगी –
तो आपका कहना यह है कि खाली मुहावरों और अनुवादों को देखकर ही कुरान पढ़ना काफी है – उसने एक किताब पर अपनी उंगली रोकी और उसे बाहर निकाला –
यह सूरह बानी इज़राइल में इबलीस द्वारा आदम को सजदा करने से इनकार करने की कहानी है – इबलीस ने आदम के बच्चों के लिए क्या शब्द इस्तेमाल किया था? इसे पढ़ें उसने उसके सामने कुरान का एक बड़ा अनुवाद खोला और एक शब्द पर अपनी पन्ना अनामिका उंगली रखी – महमल असहाय होकर कुरान पर झुक गई –
हालाँकि, लहटैंकिन, मैं निश्चित रूप से नियंत्रण करूँगा – उसने शब्द और अनुवाद दोनों पढ़े –
संस्कार- यदि, आवश्यकता तथा अनिवार्यता के सर्वनाम हटा दें; दो या तीन अक्षर का शब्द बचा है – HANK का अर्थ HANK है। “हांक” के तीन अर्थ हैं – किसी बात को विस्तार से समझना, टिड्डियों का खेत साफ़ करना और घोड़े के जबड़ों के बीच में लगाम डालकर घोड़े को नियंत्रित करना नियंत्रण-
जिसे अंग्रेजी में नियंत्रण कहते हैं – जबकि अरबी की विशालता हमें बताती है – कैसे शिज़ान, हमारे मनोविज्ञान को समझकर और हमारे विश्वास को मिटाकर, हमें लगाम देता है, और वह लगाम आमतौर पर मुंह के माध्यम से डाली जाती है, और यही कारण है कि कुरान है अरबी में. उतर जाओ और तुम मेरी बातों से बोर हो रहे हो – जाने दो – अभी तुम्हारे पास समय है, इसलिए कह रहा था, नहीं तो सांसारिक शिक्षा में खोकर तुम्हें बाद में इसके लिए समय नहीं मिलेगा –
“मतलब आप भी टॉपकल मौलवियों की तरह दुनियावी तालीम को गुनाह समझते हैं?
मैं सांसारिक शिक्षा में खोकर भौतिकवादी बन जाना पाप मानता हूँ।
हाँ – तुम्हें देर हो गई है, घर पर सभी लोग चिंतित होंगे –
किसी को चिंता नहीं, किसी को अनाथों की परवाह नहीं-
अनाथ कौन है?
मैं! मेरे पिता नहीं हैं-
तुम्हारी उम्र क्या है?
बीस वर्ष-
तो फिर तुम अनाथ नहीं हो – अनाथ वह अवयस्क बच्चा होता है जिसके पिता की मृत्यु हो जाती है, युवावस्था के बाद कोई अनाथ नहीं हुआ है – इस आत्मग्लानि को अपने से बाहर निकालो, महमल!
क्या कह रहे हो? महमल अनिश्चय से पीछे हट गया और कुछ क्षणों तक उन्हीं अविश्वास भरी आँखों से देखता रहा, कुछ कहता हुआ तेजी से भाग गया-
एंजेल की बातों ने एक बार उसे बहुत परेशान कर दिया था-
“शब्दकोश को चोदो, मैं एक अनाथ हूँ!” वह तेजी से गलियारे को पार कर बरामदे में आ गई – वह मुश्किल से बाहर निकल पाई थी कि रिसेप्शनिस्ट ने उसे रोक दिया –
असलम अलैकुम – यह आपका प्रवेश पत्र है, फरश्ते बाजी ने कहा कि आपको इसकी आवश्यकता है –
ओह! उसने एक गहरी साँस ली और डेस्क के पास पहुँची।
दिखाओ-
मैं इसे देखकर वापस कर दूंगा, मुझे मौलवी नहीं बनना है.
वह अब प्रॉस्पेक्टस के पन्ने पलट रही थी कि नया पैच क्या है?
इल्म अल-कताब परसों पहली क्लास है-
मैं देवदूत को साफ मना कर दूंगी, भले ही उसे बुरा भी लगे, पूरी बात देखने के बाद वापस कर दूंगी – वह सोच रही थी –
और यह फॉर्म कहां भरना है?
उसी डेस्क पर-
और शुल्क?
ज्ञान के लिए कोई शुल्क नहीं है.
फिर भी होंगे कुछ आरोप-
हम पवित्र कुरान के लिए शुल्क नहीं लेते-
तो मत लीजिए, मुझे यहां कौन सा एडमिशन लेना है – मैं पूरे दिन स्कार्फ लपेटकर कुरान नहीं पढ़ सकती – मुझे माफ कर दीजिए परी, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगी – उसने खुद कहा –
****
उसने बैग को पट्टे से पकड़ रखा था और इतनी थकी हुई चल रही थी कि बैग लटक रहा था और किनारों को छू रहा था – कॉलोनी के घने पेड़ चुपचाप खड़े थे – वह धीरे से उस बेंच पर बैठ गई जो आज भी उदास थी – खेत जुमा था करवा देवदूत से मिले बिना ही वहां से निकल गई, तभी किसी के दौड़ते हुए कदम उसके करीब आकर धीमे हो गए।
“आप कैसे हैं? कोई उसके बगल में खड़ा था-
उसने छेद से अपना सिर उठाया-
हुमायूं उसे बहुत गंभीरता से देख रहा था – काली पतलून के साथ एक खुरदरी शर्ट पहने, माथे पर गीले बाल और चेहरे पर नम साँसें, वह तेजी से जॉगिंग करता हुआ आया –
इससे आपको क्या फर्क पड़ता है?
इससे फर्क पड़ता है – आपको इस तरह देखकर मुझे विश्वास हो जाता है कि आप मेरे खिलाफ अदालत में पेश होने के लिए तैयार हैं –
“यह तो होना ही होगा – लेकिन अब मैं क्या करूँ –
“कुछ मत करो – वह उसके बगल में बैठ गया – महमल ने अपना चेहरा घुमाया और उसकी ओर देखा – जो उसके सामने पेड़ों को देख रहा था – जब तक आप अदालत में पहुंचेंगे, हमारा फंदा फवाद के चारों ओर मजबूत हो जाएगा गर्दन – बस, अब उन पर विश्वास करो और अदालत में सच बताओ-
तुम सब मुझे अपने काम के लिए इस्तेमाल करो – वह दुःख से काँपती हुई उठी और पट्टे के पास जमीन पर गिरा हुआ थैला उठा लिया –
तुम कमजोर हो, अपना ख्याल रखो.
“तुम्हारी चिंता में एक मकसद छिपा है – काश मैं तुम्हारे ख़िलाफ़ कोई बयान दे पाता – वह तेज़ क़दमों से सड़क पर आगे बढ़ गई –
वह कंधे उचकाता हुआ गेट की ओर आया – गेट बंद करते समय वह एक पल के लिए मुड़ा होगा और उसकी ओर देखा होगा जो सड़क के किनारे सिर झुकाए चल रही थी –
हुमायूँ घूमा और कुत्ते की तरह सड़क पर भाग गया।
पेड़ के तने और बेंच फिर से वीरान हो गए-
नमस्ते!
वह बिस्तर पर झुक कर घुटनों के बल प्रॉस्पेक्टस पढ़ रही थी, तभी दरवाज़ा खुला – आहट पाकर महमल ने सिर उठाया –
आरज़ू मंच पर खड़ी थी – लाल पतलून के ऊपर बिना आस्तीन की सफेद शर्ट, यह उसकी विशेष व्यायाम पोशाक थी – कटे हुए बाल उसके कंधों तक आ गए थे – पतली धनुष जैसी भौहें उठी हुई थीं और वह उसे देखकर मुस्कुरा रही थी –
आप कैसे हैं शैली मिलनसार थी–बमुश्किल गर्भवती–
“ठीक है, आप कैसे हैं?” वह सीधी बैठ गई और बिना ध्यान दिए प्रॉस्पेक्टस एक तरफ खिसका दिया।
उपयुक्त! वह लापरवाही से बिस्तर के किनारे पर आराम कर रही थी – अंदर आते समय उसने दरवाज़ा पूरी तरह से बंद कर दिया था – महल उसे अनिश्चित रूप से देख रहा था – जो अपनी सामान्य भौंहों के साथ अपने बालों में अपनी उंगलियाँ फिराते हुए कमरे का निरीक्षण कर रही थी –
“आपका कमरा कितना छोटा है, महामल? संभ्रांत आगा जान को आपको एक उचित शयनकक्ष देना चाहिए था – आखिरकार, आगा जान को बहुत गालियां दी जाती हैं – क्या उन्होंने राय नहीं मांगी – महामल ने दरवाजे की ओर देखा जो बंद था –
पता नहीं-
अगर तुम कहो तो मैं अपने पापा से कह कर तुम्हें एक बड़ा कमरा दिलवा दूं?
(इतने वर्षों में यह विचार आपके मन में नहीं आया, आज क्यों?)
ठीक है-मैं खुश हूं-उसने फिर बंद दरवाजे की ओर देखा-मुझे आगा जान से कोई शिकायत नहीं-
खैर, मिस्टर जॉन का क्या हुआ-फवाद ने खुद आपको कितनी गालियां दीं-कम से कम घर की इज्जत का तो सोचा होता-
“आप, आप मुझ पर विश्वास करते हैं? वह चौंक गया-
“बेशक – फवाद को कौन नहीं जानता और अब ये लोग आपके खिलाफ साजिश रच रहे हैं –
“कौन सी साजिश? वह सतर्क हो गई-
वे आपसे एएसपी के खिलाफ बयान देने को कहेंगे- आपका नाम क्या था? उनका अंदाज बहुत तेज था?
हुमायूँ दाऊद – बातें उसे समझ में आने लगीं –
हाँ, फवाद तुम्हें अपने घर ले गया था न? वह कहाँ रहता है? आरज़ो ने चारों ओर देखते हुए बड़ी लापरवाही से कहा।
मुझे नहीं पता कि यह किसका घर था.
क्या आपके पास फोन नंबर है?
हां आपको करना चाहिए?
हा बोलना! आरज़ू अचानक सतर्क हो गई – सारी अचानकता उड़ गई –
एक पाँच को बुलाओ, यह पुलिसवालों का नंबर है। वह मुस्कुराया और फिर से प्रॉस्पेक्टस उठा लिया।
मुझे रहने दो – मुझे काम है, मैं जा रहा हूँ – आरजो तेजी से उठी और नाराजगी से कहती हुई बाहर चली गयी –
उनका दिल कैसा है? वह फ़वाद और हुमायूँ के बीच फुटबॉल की तरह घूमता रहता है।
****
कुछ दिनों के बाद आज वह नाश्ते की मेज पर अकेली थी – किसी ने उसे संबोधित नहीं किया – वह खुद चुपचाप तेजी से भोजन कर रही थी – उसने सफेद शलवार कमीज और एक गुलाबी रंग का दुपट्टा पहन रखा था और उसके बाल उसके गले में बंधे हुए थे ऊंची पोनीटेल में प्लेट.
महमल फ़िज़ा चाची ने स्वयं उन्हें संबोधित किया-
वह उसे गौर से देख रही थी – कॉलेज ज्वाइन कर लिया है?
हस, जो टस पर जाम लगा रहा था, उसे देखकर चौंक गया, जो सिर झुकाए नाश्ते में तल्लीन था – उसकी ऊँची भूरी टट्टू से एक चोटी निकल रही थी और उसके गाल को छू रही थी – फ़ज़ाह ने पुकारा तो उसने अपनी गर्दन ऊपर उठाई –
किसी संस्थान में प्रवेश नहीं लिया है-
आप यहाँ क्या पढ़ते हैं?
मैं बताना ज़रूरी नहीं समझता – वह कुर्सी धकेल कर उठ बैठी – हसन की आँखों ने दूर से उसे बाहर जाते देखा –
एक लंबा आदमी स्कूल के दालान में दर्पण के सामने खड़ा था, उसने अपने सिर पर एक स्कार्फ रखा और उसे अपने चेहरे के चारों ओर नाजुक ढंग से लपेटा, उसे पिन किया ताकि उसका चमकीला सुनहरा चेहरा पूंछ के कारण एक बच्चे के गुलाबी अंडाकार आभा में ढका रहे , दुपट्टा पीछे से काफी ऊंचा उठा हुआ था।
मैं अच्छी हूं – उसने खुद को बधाई दी और वापस बरामदे में आ गई – उसे घर से दुपट्टा लाना अजीब लग रहा था, इसलिए उसने यहां आकर इसे अपने सिर पर रख लिया –
एक चौड़ी सीढ़ी बरामदे से नीचे हॉल की ओर जाती थी – उसके बगल में एक जूता रैक था – उसने अपने जूते रैक से उतार दिए और ठंडे पत्थर की सीढ़ियों से नंगे पैर नीचे चली गई –
विशाल प्रार्थना कक्ष भरा हुआ था – कालीन पर सफेद चादरें बिछी हुई थीं – डेस्क पंक्तियों में करीने से व्यवस्थित थे – डेस्क जमीन से एक हाथ की दूरी पर थे – आमतौर पर मदरसों में पाए जाते हैं –
डेस्क के पीछे सफेद वर्दी में लड़कियाँ और सिर बेबी पिंक स्कार्फ से ढके हुए सफेद चादर में दो घुटनों पर विनम्रता से बैठी थीं।
महमल ने धीरे से अपना पैर आखिरी सीढ़ी पर रखा – वह हॉल के अंत में थी – उनके सामने लड़कियों की पीठ थी जो अब पंक्तियों में बैठी थीं – सामने ऊंचे मंच पर मैडम की कुर्सी और मेज थी – पीछे उन्हें दीवार पर सुलेख प्रदर्शित किया गया था।
कुरान उन सभी चीज़ों से बेहतर है जो लोग इकट्ठा कर रहे हैं।
उसे लगा कि वह उन लड़कियों की तरह बैठ नहीं पाएगी – इसलिए वह हॉल के अंत में दीवार के साथ लगी कुर्सियों की ओर बढ़ी –
उनकी किताबें बहुत दिलचस्प थीं – किताब अल-तहराह, किताब अल-ज़कवत, किताब अल-इल्म, किताब अल-सलाव, किताब अल-साम, किताब हज और उमरा – छोटी पुस्तिकाएँ थीं – बाकी एक अलग थीं – पहली अलग बहुत बड़े आकार का था, प्रत्येक पृष्ठ पर पाँच बड़ी अरबी की पंक्तियाँ थीं – और प्रत्येक दो के बीच में दो खाली पंक्तियाँ थीं – शायद नोट्स लेने के लिए – प्रत्येक अरबी शब्द के नीचे उसका उर्दू अनुवाद एक वर्ग था। यह घसीट में लिखा गया था—आप प्रत्येक शब्द को अलग-अलग देख सकते थे—
वह दस मिनट लेट हो गई थी – मैडम मिस्बाह का व्याख्यान पहले ही शुरू हो चुका था –
सबसे पहले तो आप लोग यह ध्यान रखें कि यहां आपको धर्म सिखाया जाएगा – धर्म नहीं – धर्म और मजहब में बहुत बड़ा अंतर है – धर्म को रिलीजन कहा जाता है – और धर्म आस्था या विचारधारा है।
एक बात अपने मन में बिठा लें और गांठ बांध लें – धर्म में तर्क सिर्फ कुरान की आयत या हदीस से ही दिया जाता है –
अब वह सूरह फातिहा से शुरुआत कर रही थी-
Alhamdulillah अरबी शब्द तीन या चार अक्षरों से मिलकर बने होते हैं, जिन्हें हम मूल शब्द कहते हैं – अल-हमद में मूल शब्द हमीम दल (हमद) है – जिसका अर्थ है प्रशंसा, एक ही भजन से, हामिद हमद, अहमद मुहम्मद हामिद, महमूद – प्रशंसा करने के लिए हामिद, अहमद प्रशंसा, हमीद प्रशंसा जब आप कोलेस्ट्रोल शब्द परिभाषा पर कुरान पढ़ते हैं, तो आपको आनंद आएगा कि जैसे सजदा का मूल शब्द “सजद” है। मस्जिद साजिद बन जाती है
पढ़ाने की शैली दिलचस्प थी – महल तेजी से नोट्स ले रही थी – उसने कई बार सोचा कि यह निर्णय सही है या गलत लेकिन अंदर ही अंदर वह झिझक रही थी।
अगले कुछ दिनों तक वह पढ़ाई में इतनी व्यस्त रही – वह फ़रिश्ते – तजवीद तफ़वीर, हदीस अध्ययन से नहीं मिल सकी। पढ़ना ठीक था और बिल्कुल ठीक था – कुछ भी सामान्य नहीं था जिस पर उसने अभी तक ध्यान नहीं दिया था –
हालाँकि, उन्हें लगा कि उनकी राय सही थी, कुरान में वही बातें थीं जो उन्होंने सोची थीं – प्रार्थना का आदेश, ज़कात देना, पैसा खर्च करने पर जोर – एक आस्तिक, एक काफिर, एक पाखंडी की परिभाषा है। वही, मदीना के पाखंडियों का जिक्र – अब मुसलमान नहीं रहे – तो मैंने पढ़ा – हां, वो बातें बिल्कुल नहीं थीं जिनके बारे में वह काली लड़की बात कर रही थी –
हालाँकि, वह कुरान को बहुत ध्यान से पढ़ती थी, शब्दों के अर्थ को याद करने की कोशिश करती थी, नोट्स लेती थी और मूल शब्दों को समझती थी – धीरे-धीरे उसे एहसास हुआ कि उसने कुरान को कितना पढ़ा है – शब्दों को नजरअंदाज कर देती थी –
उदाहरण के लिए, बी (बज़ीर) बी है – लेकिन वह बज़ीर (बे) पढ़ती थी और ये सभी माँ, दादी और दादी जो हमें कुरान पढ़ाती हैं – हम एस और एस के बीच अंतर नहीं जानते हैं – जब हम बनाते हैं उप-ज़ब बहुत लंबा है। हमें एहसास नहीं है कि हम कुरान में एक अक्षर जोड़ रहे हैं।
वे कुरान को विकृत कर रहे हैं – अर्थ बदल रहे हैं – वे ब्रिटिश-अमेरिकी लहजे में अंग्रेजी बोलने की कोशिश करते हैं, और कुरान, जिसे अरबी लहजे में पढ़ने का आदेश दिया गया है, और जिसका पाठ इससे कहीं अधिक है मौलिक, वर्जित है, गलतियाँ गिनाओ, उसके सीखने को महत्व मत दो-
मस्जिद में एक और अजीब रिवाज था – शुरू में यह बुरा था और बाद में यह अच्छा था – वहां हर किसी का स्वागत किया जाता था – गलियारों से गुजरते हुए, सीढ़ियों से ऊपर और नीचे जाते हुए, कोई भी लड़की देखी जाती थी – चाहे आप आप किसी को जानते हों या न जानते हों, लेकिन सलाम अनिवार्य था – किसी को संबोधित करने के लिए आप “माफी” की जगह “अस्सलाम अलैकुम” कहते थे-
: जो गलती हुई ही नहीं उसके लिए क्षमा मांगना? देवदूत ने उसे बहुत पहले ही बता दिया था, इसलिए वह सोचती रही-
इन सभी दुखों के विपरीत, महमल कुरान का सम्मान करती थी – उस समय वह अपने कमरे में बिस्तर पर बैठी सुबह के नोट्स पढ़ रही थी – जब दरवाजा जोर से बजा –
उसने आश्चर्य से सिर उठाया- खटखटाने पर उसके कमरे में कौन आएगा?
हाँ? दरवाज़ा एक दरार के साथ खुला – वह असमंजस में दरवाज़े को धीरे-धीरे खुलते हुए देखती रही – जब तक कि वह पूरी तरह से नहीं खुल गया और एक पल के लिए वह चुप रही – फिर वह अचंभित होकर नीचे चली गई –
चलो भी सर आप?
वह दरवाज़े पर खड़ा था, पक्षों का निरीक्षण कर रहा था और अपनी कमर पर हाथ रखकर अंदर दाखिल हुआ।
आप आप बैठिए आग़ा जॉन! वह एक छोटा सा कमरा था, उसने उन्हें कहाँ बैठाया – उसने जल्दी से सेपरा को ऊपर की शेल्फ पर रख दिया और बिस्तर की चादर ठीक कर दी – वे चुपचाप बिस्तर पर बैठ गए –
बेटा यहाँ आओ मुझे तुमसे बात करनी है-
उस घटना के बाद यह पहली बार था कि उसने उसे संबोधित किया था – और तरीका काफी सौम्य था – वह हमेशा की तरह उसके सामने खड़ी थी –
जज हाँ-
ऊब! उसने ध्यान से उसके चेहरे को देखा और धीरे से कहा – वह अपनी सांसें रोकता हुआ नजर आया –
फवाद ने आपके साथ बहुत बुरा किया – मैं उनकी तरफ से आपसे माफ़ी मांगता हूँ –
नहीं, नहीं, सर, कृपया-
उसने दोनों हाथ ऊपर उठाये – फिर वह मोम की तरह पिघलने लगी – बेबसी से उनके हाथ पकड़ लिए –
तुम्हारे साथ बहुत अन्याय हुआ है, मैं जानता हूं – और अब मैं सुधार करना चाहता हूं –
हाँ, उसे कुछ समझ नहीं आया-
मैं संपत्ति में आपका हिस्सा अलग करना चाहता हूं – ताकि आप उसकी देखभाल कर सकें – आप पचास प्रतिशत के मालिक हैं – आप वह हिस्सा ले लें – मैंने वकील से कागजात तैयार करने के लिए कहा है –
वह ठीक उसके चेहरे की ओर देख रही थी-
“क्या आप अपना हिस्सा लेना चाहते हैं?
जैसा आप कहें वैसा ही न्याय करें। आख़िरकार, अपने विरोधियों के सामने अकेले अपने अधिकारों के बारे में बात करना आसान है – वह और कुछ नहीं कह सकती थी, उसने बस उनकी तरफ देखा जो उसके सामने बिस्तर पर बैठे थे –
मैं आज संपत्ति के कागजात पर हस्ताक्षर कर दूंगा – लेकिन तुम मेरी शर्तों में से एक हो। वह एक पल के लिए रुक गया। उसकी आँखें उसके चेहरे पर टिकी हुई थीं।
“लेकिन आप अदालत में फवाद के खिलाफ नहीं, बल्कि एएसपी हुमायूं दाऊद के खिलाफ गवाही देंगे-”
उसने आधे खुले होठों और चौड़ी आँखों से उसकी ओर देखा।
कोर्ट ने हमें अगले महीने की तारीख दी है, मैं चाहता हूं कि आप कोर्ट में अपने बयान से पीछे न हटें – ताकि जैसे ही आप बयान पर हस्ताक्षर करें, मैं संपत्ति के कागजात आपको सौंप सकूं। अदालत –
वह खड़ा हो गया – वह उसे देखने के लिए अपनी गर्दन भी नहीं उठा सकती थी – आपके पास इस पर सोचने का समय है – और इसे एक व्यापारिक सौदे के रूप में सोचें – इससे आपको भविष्य में इब्राहिम के व्यापारिक साम्राज्य को संभालने में मदद मिलेगी – वह आगे बढ़ गया दरवाज़ा
“मैं सहमत हूं,” वह जल्दी से बोली। उसे निर्णय लेने में एक क्षण लगा।
**
वह थोड़ा मुड़ा और विजयी मुस्कान के साथ उसकी ओर देखा-
आप एक अच्छी व्यवसायी महिला हो सकती हैं, ध्यान रखें – और दरवाज़ा खोलें और बाहर जाएँ –
क्या हुमायूं को ऐसे किया जाएगा गिरफ्तार? और क्या फवाद घर आएंगे? लेकिन संपत्ति – अपनी स्थिति बनाए रखने की इच्छा। किसी दिन वह ताई पर भी राज करेगा – सब उसका आदर करेंगे – वह घर में अपनी मर्यादा से काम करेगा – उसकी उपस्थिति हर जगह जरूरी समझी जाएगी – वह असमंजस में थी –
क्या उसने सही काम किया? कुछ समझ में नहीं आया-
****
सुबह आठ बजे वह मस्जिद के गेट पर थी – अंदर जाने से पहले उसने लताओं से घिरा बंगला देखा, जिसकी पत्थर की बेंच अभी भी वीरान थी –
पापा! क्या ये आपके सर हैं? कुछ सोचकर उन्होंने गार्ड को संबोधित किया-
वह शहर से बाहर चला गया है-
कब आयेगा?
पता नहीं-
“ठीक है, उसने अपनी एड़ियाँ थोड़ी ऊपर उठाईं और गेट के पार देखा – हमारी कार खड़ी थी –
वह… वह बीबी! वह जहाज़ पर चला गया – गार्ड थोड़ा गुर्राया –
अपने सर को मुझसे भाड़ में जाओ-
इस सफेद सिर से झूठ मत बोलो – मिलना नहीं चाहते तो मना कर दो – झूठ पाखंड की निशानी है – ईमान की नहीं – हुमायूँ ने उसके लिए ऐसा क्यों कहा –
(और मुझे नहीं पता कि मैंने सही किया या गलत, लेकिन वे मेरी संपत्ति इस तरह कभी नहीं देंगे, तो मैं और क्या करूंगा?)
वह चेहरे पर उदास मुस्कान लिए, अपना बैग उठाए धीरे-धीरे बरामदे की ओर चली जा रही थी
(और ये झूठ नहीं है, उसने मुझे सस्पेंस में रखा-)
उसने रैक में अपनी चप्पलें उतार दीं और खुद को सीढ़ियों से नीचे खींच लिया।
(लेकिन कोई अपहरण नहीं हुआ था, मैं अपनी मर्जी से वहां गया था, इसलिए उस पर अपहरण का आरोप लगाना झूठ नहीं होगा?)
वह सिर झुकाये धीरे-धीरे सीढ़ियाँ उतर रही थी।
(झूठ कहाँ है, उसने सौदा किया है, अपहरण करना और खरीदना एक ही बात है – अगर मैं शब्दों में थोड़ा हेरफेर करूँ तो क्या होगा?)
वह कुर्सी पर बैठ गया और किताबें मेज पर रख दीं, और अपने बगल में बैठी लड़की की तरफ देखा और फिर वांछित पृष्ठ खोलना शुरू कर दिया – व्याख्या शुरू हो चुकी थी – वह आज भी लेटी हुई थी –
(अगर मैं फवाद के खिलाफ गवाही नहीं भी दूंगा तो भी उसे सजा मिलेगी, और वह इतना बड़ा एएसपी है, क्या मेरे बयान से उसे थोड़ी सजा नहीं मिलेगी? बस शब्दों को थोड़ा बदल दें, अगर मेरी मंशा साफ है तो क्या होगा? )
जरूरी पन्ना खोलने के बाद उसने पेन का ढक्कन उतार दिया और आज की तारीख लिखने लगा-
और झूठ को सच में न मिलाओ, और सच को छिपाओ मत, यद्यपि तुम भलीभांति जानते हो।
मैडम मिस्बाह की बात पर उसने अपना सिर ऐसे उठाया जैसे उसे करंट लग गया हो – वह अपनी कुर्सी पर बैठी किताब पढ़ रही थी – उसने बेबसी से आँखें खोलीं – पन्ने के ऊपर यही लिखा था –
मेरे रहस्योद्घाटन के लिए थोड़ी सी कीमत मत लो, और केवल मुझसे डरो – और झूठ को सच के साथ मत मिलाओ – और सच को जानते हुए भी मत छिपाओ –
वह सूरज की तरह बिल्कुल शांत आँखों से इन शब्दों को देख रही थी – लेकिन उसे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा था – सारी आवाजें मानो बंद हो गई थीं – वह बिना पलक झपकाए इन शब्दों को देख रही थी –
“क्या आप लोगों को अच्छा करने की आज्ञा देते हैं? और अपने आप को भूल जाते हैं? यद्यपि आप पुस्तक पढ़ते हैं – क्या आप तर्क के साथ कार्य नहीं करते हैं?
उसे ठण्डे पसीने आ रहे थे – एक क्षण पहले गार्ड को दी गई चेतावनी उसके कानों में गूँज रही थी – उसे लगा कि किताब उसे उससे बेहतर जानती है – (फिर। फिर। मैं क्या करूँ?) उसका दिल घबरा गया कांपना – असहाय होकर वह रस्सी को पकड़ना चाहती थी – शब्दों की रस्सी – उसे नहीं पता था कि दूसरे छोर पर कौन है, लेकिन उसे यकीन था कि दूसरे छोर पर कोई है –
“धैर्य और प्रार्थना के साथ मदद मांगो – वास्तव में यह (प्रार्थना) सभी पर भारी है – सिवाय उन लोगों के जो डरते हैं –
उसने भयभीत से-हो की ओर देखा – गुलाबी स्कार्फ में कई सिर अपनी किताबों पर झुके हुए थे – कोई भी उसकी ओर ध्यान नहीं दे रहा था –
उसने शब्दों को फिर से पढ़ा – वे निबंध नहीं थे – “हे भगवान” उसका दिल जोरों से धड़क रहा था –
यह मुझसे बात कर रहा है
उसके बगल में बैठी लड़की ने सिर उठाया-
तो यह बात शब्द है – इसीलिए हम इसे पवित्र शब्द कहते हैं – उसने सरलता से कहा और अपनी सीट पर झुक गई –
महमल ने सेपारा बंद कर दिया और कुछ भी लेकर तेजी से सीढ़ियाँ चढ़ गया –
जब फ़रिश्ते अपने कार्यालय में आईं, तो वह उनका इंतज़ार कर रही थीं-
महमल तुम ?
मैं मैं दोबारा नहीं आऊंगा, मैं मदरसा छोड़ रहा हूं – वह जो कुर्सी पर बैठी थी वह उत्सुकता से उठ खड़ी हुई – उसकी आंखों में एक अजीब सा डर और घबराहट थी – देवदूत ने शांति से फाइल मेज पर रखी और दूसरी तरफ रख दी कुर्सी के. खिड़की के परदे बंद थे, कमरे में अंधेरा था-
आप मुझे सुन रहे हैं?
बैठ जाओ – उसने मेज़ की दराज खोली और झुककर कुछ ढूँढ़ने लगी।
मैं अगली परी नहीं आऊंगी! उसने दोहराया—वह अभी भी दराज में व्यस्त थी—
फिर कहाँ जाओगे?
बस कुरान छोड़ रहा हूँ-
छुरा घोंपकर कहां जाओगे! उसने कुछ कागज निकाले और सीधी होकर उसकी ओर देखा-
आपके सामान्य जीवन में
क्या आपको यह असामान्य जीवन लगता है?
यह एक देवदूत की तरह मुझसे बात करता है! वह दबी हुई चीख – तुम नहीं समझ सकते कि मैं कितने दर्द से गुज़र रही हूँ – मैं इसे सहन नहीं कर सकती – तुम नहीं समझ सकते –
“मुझे लगता है कि जब कुरान संबोधित करना शुरू करता है, तो हर कोई इस दर्द से गुजरता है
“नहीं,” उसने ज़ोर से सिर हिलाया।
क्या आपको लगता है कि आप प्रथम हैं?
उसने एक गहरी साँस ली, अपनी आँखें बंद कर लीं और अपना सिर अपने हाथों में रख लिया।
हम इंसान तो यह बोझ उठाने में सक्षम हैं, फिर आप इतने कमजोर क्यों हैं?
वह मेरा मन पढ़ रही है परी!
यह कोई प्राणी नहीं है, यह वाणी है, यह भगवान की वाणी है, और केवल भगवान ही विचार पढ़ सकते हैं।”
वह खो गई-
मैं मैं सर्वशक्तिमान अल्लाह से बात कर रहा था?
क्या इसमें कोई संदेह है?
लेकिन यह किताब 1400 साल पुरानी है, यह अतीत में कैसे हो सकती है और 1400 साल बाद भविष्य से कैसे संपर्क कर सकती है? यह एक चमत्कार की तरह है
हम इसे ही कहते हैं – एक चमत्कार!
और यह कब ख़त्म होगा?
तो चलिए फिर से शुरू करते हैं – पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) कहा करते थे, “कुरान के चमत्कार बार-बार दोहराने से पुराने नहीं होंगे।”
मैं अगर मैं इसे छोड़ दूं तो?
देवदूत ने उदास होकर उसकी ओर देखा-
महमल! क़ियामत के दिन, जब अल्लाह ज़मीन और आसमान को बुलाएगा, सब कुछ खींच लिया जाएगा और स्थानांतरित कर दिया जाएगा, चाहे या अनिच्छा से – दुनिया हमें इतना संकीर्ण बना देती है कि हमें मौन की दुनिया में आना पड़ता है।
तब वह और अधिक बहस नहीं कर सकती थी-
वह फ़रिश्ते की बातों से बेहद डर गई – उसे लगा कि वह कुरान को कभी नहीं छोड़ पाएगी –
****
अगर उसे पता होता कि उस एक शब्द में उसके जीवन की सबसे बड़ी परीक्षा छिपी है – तो वह उसे कभी नहीं छोड़ती, अन्यथा उसने शब्दकोश में इसका अर्थ ढूंढ लिया होता – लेकिन उसने इसे लिखना कैसे बंद कर दिया?
आज का रुकू मैडम मिस्बाह के अलावा एक अन्य शिक्षक द्वारा पढ़ाया जा रहा था – मैडम ज़किया आयत बानी इसराइल के मंदिर में प्रवेश का सारांश बता रही थीं –
और सज्दा करते हुए फाटक में प्रवेश करो और कहो, “हम तुम्हारे पापों को क्षमा कर देंगे – और शीघ्र ही हम नेक लोगों को और अधिक देंगे –
उस आयत को पढ़ने के बाद वह शब्दों की गहराई में जा रही थी – हत्ता का अर्थ है पाप छोड़ना, यानी माफ़ी मांगना, यानी झुककर “हत्ता” कहना हनाट्टा कहकर प्रवेश किया। जब उन्होंने प्रवेश किया, तो उन्होंने हनाट्टा कहा।
वह तेज़ कलम से लिख रही थी, तभी किसी ने गुस्से में कलम उसके रजिस्टर पर रख दिया – उसने हड़बड़ाहट में अपना सिर उठाया –
एक क्लास इन्चार्ज सिर के बल खड़ा था-
वह तेज़ कलम से लिख रही थी, तभी किसी ने गुस्से में कलम उसके रजिस्टर पर रख दिया – उसने हड़बड़ाहट में अपना सिर उठाया –
एक क्लास इन्चार्ज सिर के बल खड़ा था-
“कुछ लोग कुरान पढ़ते हैं, और कुरान उनके लिए प्रार्थना करता है – और कुछ लोग कुरान पढ़ते हैं, और कुरान उन्हें शाप देता है –
“क्या हुआ मैडम?
“आप कुरान पर रजिस्टर के साथ लिख रहे हैं – प्रभारी ने उसे आश्चर्य से देखा, उसने घबराहट में कुरान को नीचे से निकाला – यह उसका ताजवीद कुरान था – एक साधारण ऑफ-व्हाइट त्वचा के साथ –
सूरी मैडम – उन्होंने ध्यान से कुरान को एक तरफ रख दिया और रजिस्टर पर झुक गईं – फिर अपने बगल की लड़कियों के रजिस्टर पर नज़र डाली, यह देखने के लिए कि मैडम ने हनाटा का क्या अर्थ लिखा था – लेकिन उन्होंने कुछ भी नहीं लिखा – कुरान। यह कक्षा थी, वह बोल नहीं सकती थी – इसलिए उसने निराशा में अपने नोट्स को पीछे देखा – पृष्ठ की पंक्ति यहाँ समाप्त हुई, वहाँ उसने हनाटा लिखा जिसका अर्थ था गंदगी। गंदगी की दाल? अगला पृष्ठ समाप्त हो गया था –
कई बार मशीनी तरीके से कुछ लिखते समय जब पेज खत्म हो जाता है तो हम आगे जो कुछ भी होता है, चाहे वह नीचे रखी किताब हो या डेस्क की लकड़ी, उस पर लिख देते हैं और बाद में हमें याद नहीं रहता-
“गंदा” का मतलब क्या है? वह इस अधूरे शब्द पर आश्चर्यचकित थी – इसका कोई मतलब नहीं था, लेकिन फिर उसने लिखना शुरू कर दिया – उसने सोचा कि वह बाद में किसी से पूछेगी – लेकिन फिर उसे याद नहीं आया –
छुट्टी के समय उसने देखा कि हुमायूँ अपना दरवाज़ा बंद कर रहा है – वह मुड़ा ही था कि वह सामने खड़ी थी –
चेहरे पर गुलाबी दुपट्टा, कंधे पर बैग, सफेद वर्दी और सीने पर हाथ, वह तीखी नजरों से उसे देख रही थी।
यह परिवर्तन कैसे आया? वह अनियंत्रित रूप से मुस्कुराया – शायद अच्छे मूड में – गर्भवती ने उसे उसी तेज नजरों से देखा –
बहुत अच्छा? वह दो कदम आगे बढ़ा – उसके पीछे काले गेट के बाहर उसका चौकस चौकीदार उन दोनों को – जो आमने-सामने खड़े थे – गहरी निगाहों से देख रहा था – हमने पैसे उनकी जेबों में डाल दिए और उसने अपनी बाहें अपनी छाती पर कसकर मुट्ठियाँ मोड़ लीं –
आपको फवाद भाई से क्या परेशानी है?
एक शातिर अपराधी किसी भी पुलिस अधिकारी के लिए एक चुनौती है – और मुझे चुनौतियाँ लेने में आनंद आता है –
अगर आप इस मौज-मस्ती में उलटे फंस गए तो?
मैं क्यों फंसूं? आपको अदालत जाना होगा, है ना?
तुमसे किसने कहा कि मैं मुँह फेर लूँगा?
तुम्हारा क्या मतलब है वह अचानक चौंका-
उसने उसी प्रकार कातर नेत्रों से उसकी ओर देखा और घूमकर छाती पर हाथ रख लिया और सिर झुकाये सड़क पर चल दी – तर्क के सारे रास्ते धुएँ में खो गये, उसे कुछ समझ नहीं आ रहा था –
****
कितने दिन बाद वह शाम की चाय देने के लिए ट्रॉली लॉन में ले आई – सबसे बड़े लोग लॉन पर बैठे थे – इधर-उधर सुखद बातचीत चल रही थी।
मेहमल, आगा जान ने उसे देखकर मुस्कुराया और ग़फ़रान चाचा से बात करने में व्यस्त हो गई, नामा और फ़िज़ा ने एक-दूसरे को अर्थपूर्ण आँखों से देखा – जब से फवाद जेल गया, उनका गठबंधन (एकता) ताई मेहताब के सपनों से अलग हो गया है उसका दामाद टूट चुका था, और अब ताई की चापलूसी करने के बजाय, वह उसके प्रति उदासीनता दिखाने लगी।
यह लीजिए, मिस्टर जॉन – उन्होंने भी आत्मविश्वास से कप पहले उन्हें और फिर ताई मेहताब को दिया, जो टकटकी लगाए बैठी थीं –
“कुछ सोचो, महमल” उसने अपने दिल से एक स्पष्ट मुस्कान के साथ कहा – फ़ज़ाह ने नईमा को अपनी आँखों में इशारा किया, नईमा ने हाँ में सिर हिलाया – उसे समझ नहीं आया कि वह अचानक उस पर इतनी दयालु क्यों हो रही है?
जब वह खाली ट्रॉली के पास आई तो हसन सीढ़ियों से नीचे आ रहा था, जो अपनी शर्ट के कफ बंद कर रहा था।
उसकी आँखों के सामने एक पुराना दृश्य घूम गया – फवाद का इस तरह नीचे उतरना, फिर उसका उसे चाय देना और वो उंगलियों का टकराना –
मंजर वही था, सिर्फ चेहरा बदला था, आंखें लाल-लाल-सी चुभने लगीं थीं-
मोमिन को दोबारा छेद में नहीं डाला जा सकता – वह तेजी से रसोई की ओर आई – महमुल, सुनो – वह तेजी से उसके पीछे चला गया – और रसोई के दरवाजे पर रुक गया –
अंदर मुसरत एक कपड़े से स्लैब साफ कर रही थी – महमल एक कुर्सी पर अपनी पीठ मोड़कर बैठी थी – एक ऊँची भूरे रंग की पोनीटेल जिसमें से उसकी गर्दन पीछे की ओर लटकी हुई थी और उसने दुपट्टे को अपने कंधों पर करीने से फैलाया था, उसने अपने पैर को अपने पैर के ऊपर रख लिया था चेहरा झुकाये बैठी थी – उसकी तिरछी मुद्रा से भी हसन को उसकी झुकी आँखों का शोकाकुल रंग दिख रहा था, वह बहुत कुरूप हो गयी है –
ऊबा हुआ! मुझे तुमसे बात करनी है – स्लैब रगड़ते हुए मुसरत का हाथ रुक गया, उसने आश्चर्य से अपना सिर घुमा लिया –
हसन-
मेहमल आंटी से कहो कि मेरी बात सुनें।
उसने उसे देखा जो कुर्सी पर अपने होंठ भींचे हुए और सिर झुकाए बैठी थी।
महमल हसन बुला रहे हैं-
मैं उसके पिता का सेवक हूं जो आया था – उसका दिल चाहता था कि वह यह कहे, लेकिन सुबह देवदूत ने उससे कुछ कहा था –
मुहमल-मुसरत ने फिर बुलाया-
उन्हें यहां जो कहना है कहो- अगर आप सहमत नहीं हो तो बिल्कुल मत कहो” वह सिर झुकाए मेज की ओर देख रही थी, उसे अपनी आखिरी सांस तक यह शपथ निभानी थी-
“आप समझते क्यों नहीं?” । था-
भारी चेहरा भावशून्य था, बिल्कुल हाजिर-
क्या आपने वह कहा जो आपको कहना था? अब तुम जा सकते हो-
उसने अलून की टोकरी को पास ले जाकर चाकू उठा लिया। वह कुछ क्षणों तक असहाय भाव से उसे देखता रहा, फिर तेजी से बाहर चला गया।
हसन किस मामले की बात कर रहे हैं?
मैं आलू से मीट बनाऊंगा, कोरमा और खीर भी देखोगे, क्योंकि मैं नहीं चाहता कि कोई शिकायत करे – वह अभी आलू छीलने में व्यस्त थी –
मुसरत ने गहरी साँस ली और स्लैब साफ करने लगी – उसे पता था कि अब वह नहीं बताएगी –
और वह उस अजीब बात के बारे में सोच रही थी जो स्वर्गदूत ने सुबह उससे कही थी – जब वह रिश्तेदारों और अनाथों पर दया करने वाली आयतों से परेशान थी – और उसने उन लोगों से पूछा था जो अनाथों को खा जाते हैं, उनके लिए क्या सज़ा है?
अनाथों से पहले रिश्तेदारों का जिक्र महमल- आप सोच भी नहीं सकते कि मैं और मेरी मां इन रिश्तेदारों की कैसे सेवा करते हैं.
“तो क्या इस सेवा ने उन्हें कभी एहसास कराया?
मेरी माँ हमेशा यहाँ रहती है, लेकिन मैं उधार लेने के लिए आश्वस्त नहीं हूँ, वह एक कहती है, इसलिए मैं दस सुनाता हूँ – मुझे बनाने के लिए एक चीज़ याद आती है –
उसने गर्व से कहा और फिर देवदूत का गंभीर चेहरा देखा तो उसे लगा कि उसने कुछ ग़लत कह दिया है-
“मेरा मतलब है, आप उनसे मिलने के लिए क्या करते हैं, यह उन पर अन्याय है –
“उत्पीड़न? क्या मैं उन पर अत्याचार कर रहा हूँ? वह चौंक गई – उत्पीड़न की परिभाषा क्या है? किसी का अधिकार छीनना प्रतिशोध के समान है, लेकिन बच्चों की बात न मानना दुर्व्यवहार है, यह उन्हें उनके अधिकारों से वंचित करना है।
वे मुझसे कुछ भी कहें और मैं एक शब्द भी न बोलूँ?
अगर सुनोगे, सब बराबर करोगे, तो तुम्हें किसी से शिकायत करने का अधिकार नहीं रहेगा कि उन्होंने क्या किया – उन्हें माफ कर दो – और तुम जानते हो – माफी क्या होती है?
उसने स्वतः ही नकारात्मक में सिर हिला दिया
जिसने तुम्हें दुःख पहुँचाया है उसे दुःख मत दो, उसे उसके व्यवहार का एहसास मत दिलाओ, उसे कुछ मत बताओ – यह क्षमा है – आपने क्षमा कर दिया है, धैर्य रखें –
“मैं जीवन भर धैर्यवान रहा हूं-”
सब्र वो नहीं जो तुम करते हो- सब्र वो है कि अगर सिर पर कोई भारी पत्थर लग जाए तो वो जुबां से नहीं निकलता. सब्र वो है जो तुम्हारी मां करती है-
धैर्यवान एवं क्षमाशील रहकर उनके बुरे व्यवहार के प्रत्युत्तर में अच्छा व्यवहार दें-
मुझे यह सब क्यों करना चाहिए? वे यह सब क्यों नहीं करते? हमें अपने रिश्तेदारों के साथ वैसा ही व्यवहार करना चाहिए जैसा वे हमारे साथ करते हैं।
लेकिन पैगम्बर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) कहा करते थे कि जो दया का बदला दया का बदला देता है, वह दया का बदला नहीं देता – तुम्हें उसका बदला नहीं मिलेगा – तुम्हें इनाम तभी मिलेगा, जब तुम बदले में अच्छा काम करोगे बुराई – तुम उन्हें माफ कर दो और अल्लाह से अपना हक मांगो।
उन्होंने मेरी संपत्ति खा ली है – वह चिल्लाई, “पिताजी ने अपनी सारी संपत्ति मेरे नाम पर छोड़ दी है –
उन्होंने बहुत ज़ुल्म किये, फिर उन्हें सारी जायदाद की वसीयत करने का हक़ था – उनका हक़ सिर्फ एक तिहाई हिस्से पर था, आपके चाचा के लोग अपने हिस्से से संतुष्ट हो जाते – वारिस तो अल्लाह तआला ने बनाये हैं, वह मृतक को बुरा-भला नहीं कह रही है, लेकिन एक गलत फैसला सैकड़ों लोगों की जिंदगी बर्बाद कर देता है – महमल! आप कुछ लोगों के गलत निर्णयों के आधार पर अपने रिश्तेदारों पर अत्याचार करेंगे, इसलिए यह मत भूलिए कि दया और विश्वास के कांटे पुल पर हमारा इंतजार कर रहे होंगे – और हर दयालु और भरोसेमंद व्यक्ति पार हो जाएगा पुल, आप उस पुल को पार नहीं करना चाहते?
उसने अपना सिर हिलाया और जल्दी से आलू छीलने लगी-
****
मैडम, एक बात पूछनी है?
वह मुझसे प्रार्थना नहीं करती, तो क्या यह ठीक है?
हाँ, क्यों नहीं, कोई बात नहीं, अगर तुम पढ़ नहीं सकते, तो महमल को ऐसा लगा जैसे उसके कंधों से कोई बोझ उतर गया हो, वह तुरंत ही एक कैद से आज़ाद हो गई हो।
बस इतना ही मैडम! मुझे बाकी अच्छे काम करने चाहिए, कुरान पढ़ना चाहिए, ठीक है, क्या प्रार्थना करना बहुत महत्वपूर्ण नहीं है?
नहिन इतना महत्वपूर्ण नहीं है – अगर आप नहिन नहीं पढ़ना चाहते तो न पढ़ें –
मेम, इससे कोई फ़र्क तो नहीं पड़ेगा?
निःसंदेह इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा – यह पूरी तरह आप पर निर्भर है –
ओह ठीक है – वह बड़े आराम से मुस्कुराई – लेकिन – मैडम मिस्बाह की बात अभी खत्म नहीं हुई थी – यकीन मानिए, उन्हें कोई फर्क नहीं पड़ेगा – आप दुआ तो बिल्कुल नहीं करते, सजदा तो बिल्कुल नहीं करते – जिन लोगों के पास उनकी हां है, उन्हें उसकी पूजा करने पर गर्व नहीं है – यदि आप ऐसा करते हैं तो क्या फर्क पड़ेगा – स्वर्ग का एक इंच भी खाली नहीं है जहाँ कोई देवदूत सजदा न कर रहा हो – और देवदूत जानता है कि वह कितना महान है। क्या ऐसा हो सकता है? जब अल्लाह के दूत (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने इस पहाड़ पर जिब्राइल (सल्ल.) की पुकार पर पीछे मुड़कर देखा, तो जिब्राइल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ज़मीन से लेकर ज़मीन तक ऊंचे थे। आकाश – और उसके पीछे अल्लाह के दूत (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) आकाश थे मैंने नहीं देखा – ऐसे होते हैं फ़रिश्ते – 70 हज़ार फ़रिश्ते काबा की परिक्रमा करते हैं, यह संख्या सामान्य लगती है, लेकिन क्या आप जानते हैं कि 70 हैं। हजारों फ़रिश्ते जो प्रतिदिन परिक्रमा करते हैं, पुनरुत्थान के दिन तक दोबारा नहीं आएंगे – यह भगवान के पास पूजा करने के लिए बहुत सारी संस्थाएँ हैं, यदि आप प्रार्थना नहीं करते हैं तो क्या फर्क पड़ता है?
मैडम मिस्बाह जा चुकी थीं और वह उदास चेहरा और सीने पर किताबें लिए खड़ी थीं – उन्हें लग रहा था कि वह कभी भी प्रार्थना करना बंद नहीं कर पाएंगी –
****
शाम को, उसने अस्र की नमाज़ बड़े तरीक़े से पढ़ी – वह नादिया को बुलाने के लिए रीडिंग लाउंज में फ़ोन स्टैंड के पास बैठी थी – नईमा बेबसी से चाची मुअज़ को डांट रही थी – और वह भौंहें चढ़ाकर भाग गई।
ये लड़का तो बहुत शैतान हो गया है.
ये लड़का शैतान बन गया है! उसने अपनी सांसों में दोहराया-
शैतान शब्द का मूल क्या था? शीन ता नून (शैतान) शैतान – का अर्थ है दया से दूर, भगवान की दया से दूर, तिरस्कृत – हे भगवान, उन्होंने अपने बच्चे को भगवान की दया से दूर बुलाया?
आंटी – उसने फोन का रिसीवर अभी भी अपने हाथ में रखते हुए उन्हें बुलाया –
हाँ? नईमी चाची ने चिंता से चौंककर उसकी ओर देखा।
मोअज़ को शैतान मत कहो – मौसी अल्लाह! उसे शैतान मत बनने दो – शैतान तुम्हें अल्लाह की दया से दूर होने के लिए कहता है –
अच्छा भाई जो पढ़ा है वही पढ़ो, अब तुम हमें यह पढ़ाओगे – यह उनका क़िबला ही
बदल गया – वह व्यंगात्मक ढंग से कहती हुई बाहर चली गई और वह दुनिया वही थी, वह बैठी सुनती रही –
उसका क़िबला बदल गया है – वह दोहराव उसके दिमाग़ में गूँज रहा था –
उसे अचानक वह काली लड़की याद आ गई जिससे वह बहुत पहले मिला था-
इसमें आपका अतीत, वर्तमान और भविष्य लिखा हुआ है।
****
वह सिर झुकाए चुपचाप बर्तन धोकर रैक पर रख रही थी – धुली हुई प्लेटों से पानी की बूँदें गिर रही थीं – उसके हाथ धीरे-धीरे काम कर रहे थे – वह रसोई में अकेली थी, अम्मा जानना चाहती थी कि बाकी लोग कहाँ हैं – काम के दौरान रसोई में आना उसके मूड के खिलाफ माना जाता था, लेकिन उसने सिर हिला दिया – वह कोशिश कर रही थी कि ऐसे विचार उसके दिल में न आएं हाँ, पहले वह इस दुनिया में सब कुछ बराबर करने पर तुली हुई थी, अब वह “धैर्य रखने लगी।”
जीवन वैसे भी कठिन था – अब मस्जिद के शिक्षकों ने उसे देर से आने के लिए अल्टीमेटम दे दिया था, वह खुद अपनी तजवीद को ठीक करने के लिए फज्र के बाद आना चाहती थी – तभी लड़कियाँ एक साथ बैठती थीं और तजवीद का अभ्यास करती थीं – बस यही समस्या थी आलम यह था कि सुबह होते ही फ्रिज बंद हो गया था – उसके लाखों मांगने का किसी पर कोई असर नहीं हुआ, उसके पास अपने नाश्ते के लिए पैसे नहीं थे, या तो उसने परिवहन के लिए भुगतान किया या अपना नाश्ता खुद लाया – इसलिए उसने नाश्ते का त्याग किया और वैन के मालिक को शुल्क का भुगतान किया – और हर सुबह वह तहजुद पर उठती थी और आधे घंटे के लिए अपना होमवर्क करती थी, फिर वह फज्र पढ़ने के बाद बाहर जाती थी – वह अस्र के पास लौटती थी – हमारे बुजुर्ग कहते थे गरीबी और दरिद्रता का ज्ञान बिना नहीं होता, वे कहते थे-
उसने आखिरी प्लेट रैक पर रखी, नल बंद किया और अपने हाथ सुखाए और ध्यान दिया – जब उसने रसोई के खुले दरवाजे पर किसी को खड़ा देखा, तो वह चौंक गई और फिर एक पल के लिए चुप हो गई –
कैसे हैं आप? फवाद सीने पर हाथ रखकर मुस्कुराते हुए उन्हें देख रहे थे।
वह उसे देखकर चुपचाप पलकें झपकाने लगी – वह कब वापस आया?
मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ! मैं एक बड़ी साजिश का निशाना हूं-
माँ अम्मा – वह तुरंत जोर-जोर से पुकारने लगी – खून खौल रहा था, उसे अपना शरीर कांपता हुआ महसूस हुआ –
क्या हुआ? मुसरत अंदर आई और फिर फवाद को देखकर चुप हो गई- फवाद, बेटा?
मौसी – वह निरुत्साहित होकर उनकी ओर मुड़ा – मेरे साथ बहुत बड़ी साजिश है, इस एएसपी का क्या मतलब है – क्या मैं महमल के साथ ऐसा कर सकता हूं?
****
ऊब! आप—वह अब उसकी ओर मुड़ा—आप जानते हैं कि मैं निर्दोष हूं
जो रिकॉर्डिंग उन्होंने आपको बताई थी वह उनके कलाकारों में से एक की थी – हम इन पुलिसकर्मियों को भुगतान नहीं करते हैं – इसलिए उन्होंने ऐसा किया – आपको याद है आपने खुद कहा था कि मैं हस्ताक्षर करने जा रहा हूं – मैंने सौदा किया है अगर मैं करता, तो मैं मजबूर होता आप स्वयं-
**
जारी है
